策展人

王南溟、郭金荣

参展艺术家

苏光禧、何晓平、黄夏、陈鸣忠、孙治未、

胡仲梁、汤惠宗、郭甫强、王宣言、金大建、

胡家龙、蔡建军、黄莺

开幕时间

2018年10月31日14：00

展览时间

2018年10月31日 — 2018年11月11日

展览地点

刘海粟美术馆

（上海市长宁区延安西路1609号海粟绿地内）

主办单位

上海宝山国际民间艺术节组委会

协办单位

刘海粟美术馆

上海宝山国际民间艺术博览馆

上海交通大学海外教育学院

刘海粟美术馆副馆长阮竣致欢迎辞

上海交大海外教育学院党总支书记姚奕致辞

宝山区委副区长陈筱洁致辞

开幕仪式由刘海粟美术馆副馆长阮竣致欢迎辞，上海交大海外教育学院党总支书记姚奕，宝山区委副区长陈筱洁先后致辞。

到场的嘉宾还有：宝山区文化广播影视管理局副局长赵剑瑾，宝山国际民间艺术博览馆馆长潘岚，国际民间艺术组织荣誉副主席伊廷，国际民间艺术组织亚洲区执行秘书长文亨硕，比利时鲁汶大学教授、民间艺术弗兰德学院主席莱克曼，上海市摄影家协会副主席常河，上海市摄影家协会秘书长忻雅华，上海民间文学家协会秘书长刘祎呐，原上海师范大学党委书记、上海师范大学中国非物质文化传承研究中心主任陆建非，原上海城市管理学院院长王其康，评论家、艺术家、本次“档案视角：海上非遗”展览策展人王南溟，上海市摄影家协会原艺术部主任、本次“档案视角：海上非遗”展览策展人郭金荣等。

开幕仪式嘉宾合影

（文/周美珍）

作为一种“活态流变”的无形文化遗产，摄影师将上海的非遗民间文化用图像的形式记录下来，让我们能一窥上海各区的民间文化传统表演艺术和手工制作工艺的非遗项目。由上海宝山国际民间艺术组委会主办，刘海粟美术馆和上海交通大学海外教育学院协办的“档案视角：海上非遗摄影展”是一个探索上海地域文化和民俗人文、及其相关的图像故事所呈现的一个主题摄影展览。

展览现场

10月31日下午，“档案视角：海上非遗摄影展”在刘海粟美术馆一楼大厅开幕。本次展览以“档案视角”为主题，13位摄影者苏光禧、何晓平、黄夏、陈鸣忠、孙治未、胡仲梁、汤惠宗、郭甫强、王宣言、金大建、胡家龙、蔡建军和黄莺用摄影纪实叙事和摄影技术相结合进行创作。在策展人王南溟看来，摄影除了纪实属性外同时具有档案的价值，但以往的摄影有一种向绘画美学靠拢的倾向而影响了摄影镜头自己的功能。随着摄影理论的再次发展，镜头与真实记录这样的功能又被强调出来，将档案视角引入摄影创作就代表了这样的摄影新方法论的建立。13位摄影者历经4年，以海上非遗为对象拍摄，他们拍摄了宝山区、松江区、崇明区、奉贤区、嘉定区、浦东新区等16个非遗项目，其中有4项属于国家级、12项属于上海市级（其中1个待批），归类属于传统表演艺术和手工制作工艺的非遗项目。其中宝山区的“罗泾十字挑花”、“罗店彩灯”和“宝山鮰鱼烹饪技艺”非遗项目都在这次展览中。这次展览不仅仅是对宝山非遗的呈现，同时也是对上海非遗档案摄影的一次推动。

展览现场

策展人郭金荣讲到，由于非物质文化遗产都有本身特指的内容、流传与传承人，因此在每个项目创作中都经过多次实地观察、了解传承人的演艺或者手工技艺，根据非遗的类别及其内容，制定出创作提纲和分镜头设计，还在充分了解故事背景的前提下，有的插入并还原了人文与环境特征显著的“情景再现”，其造型、视觉形式的表象，使叙事更富有当地历史、习俗与文化的沉淀。因分镜头的设计，布展时把摄影作品错落有致地挂于墙上，让观者对他们的技艺有清晰的了解。

展览现场

上海历史文化遗产对了解上海地域文化有很好的借鉴作用，本次展览展现的16个上海非遗项目涉及原发地的故事、传承人和环境的纪实，从由来、内涵、到社会影像的递进展开，用情节的空间、视角和距离的组接，以及光、影的渲染，不仅让观赏者直观地从形态上了解有地域深度、人文厚度的上海民间文化，而且还能从其内涵和社会传播上引人思索。比如宝山区“罗泾十字挑花”，将花挑于土布所制的衣物或帕巾之上。拍摄者苏光禧、王宣言、陈鸣忠说：“一块看似简单的手巾，至少需要花费两到三周多时间才能完成。可见她们挑上的不仅仅是花，更是世代农家妇女的智慧与创造。”宝山区另一个非遗，“罗店彩灯”也是一种古老的传统工艺品。镜头记录了花灯繁复的工艺，朴实而绚丽。除了艺术的技艺外，烹饪技艺也纳入了非遗中。宝山鮰鱼烹饪大师黄才根独创了“两笃三焖”的技艺。拍摄时，摄影者把用光、色彩和造型都为拍摄主题服务，把情感、色、香、味、形俱全的味道都拍摄出来。“高桥松饼”经过十几道工序制作而成，摄影作品将每个步骤拍摄记录下来，呈现了这些非遗传承人的辛勤劳动与制作经验。作为可以表演的松江“舞草龙”，其制作传承人费土根在先前的制作工艺基础上加入了许多创新，使草龙栩栩如生。他制作的草龙曾在2010年上海世博会上表演和展出。拍摄出的奉贤“滚灯”制作精美，表演形式多姿。拍摄奉贤“皮影戏”，从视觉的角度来展现非遗的深层内涵，是本次主题摄影的关键词。崇明“扁担戏”的三代传人，在农闲时演出，是绿岛的民俗遗存。奉贤“乡土刻纸”有很悠久的历史。从一张小小的纸开始，经过纸艺传承人魔术般的双手后，变成一件件艺术品。摄影师通过黑白影像突出表现奉贤乡土纸艺的魅力。上海的编织非遗工艺也种类繁多。“风筝制作技艺”的项目拍摄以传承代表人父(第四代传承人毛雪官)子(第五代传承人毛湧)为对象，拍摄出其制扎工序，展示以龙形象为主的各类风筝特色。“马陆篾竹编织技艺”、“徐行草编”、“土布染织技艺”、“龙凤旗袍手工制作技艺”、“三林刺绣技艺”等也被拍摄者记录下来。仿佛给观者“情景再现”，欣赏这些艺术的同时，也能感受到一代代传承人的匠心。因为要拍摄出传承人最自然最真实也最打动人的状态，13位摄影师需要和他们建立起互相信任的关系，陌生的情况下是很难拍出来的。拍摄者表示，每次拍摄要还原场景，他们还要专门写剧本，进行分镜头拍摄。所以他们要在前期进行很多次的联络沟通，还要向传承人请教，如这些非遗项目的历史、在当地民俗上是怎么体现的、在老百姓的日常生活里面有没有被用到等。摄影者们用展览这种方式来提示人们保护上海历史文化遗产的重要性。

展览现场

今年是第十届上海宝山国际民间艺术节，展览开幕后，还举办了“民间概念与世界视野”论坛，复旦大学哲学学院副院长、教授林晖，艺术家、评论家王南溟担任学术主持，论坛邀请了复旦大学人类学民族学研究所博士后古春霞，上海市摄影家协会原艺术部主任、摄影策展人郭金荣，华东师范大学社会发展学院民俗学研究所教授李明洁，上海美术学院副教授、策展人马琳，复旦大学社会发展与公共政策学院教授，人类学民族学研究所所长潘天舒，围绕“民间概念与世界视野”等主题，多角度讨论民间艺术的内容，以期在新的国际民间艺术节中开拓学理和突破范式。本次展览也是上海宝山国际民间艺术节项目之一。

研讨会现场

微信ID：刘海粟美术馆

长按下方二维码关注